The Myth of the American Sleepover is like a contemporary but somberly realistic American Graffiti. It’s missing the hot rods, big laughs and Wolfman Jack, but it has the same affectionate sense of childhood’s-end melancholy and empathy for the romantic plights of its adolescent cast…