This stylishly grim adaptation of Graham Greene’s 1938 crime thriller updates the book’s 1930s setting to England’s mods-and-rockers early ’60s. The shift is less jarring than might be expected, and director/writer Rowan Joffe even manages to improve on certain aspects of the period-faithful 1947 film version…